（契丹帝國）
明天你將出發 參加全世界最大的音樂比賽
這是你努力掙來的權利，皇兒
是不是啊，陸？
是的，皇上
願你的奉獻為國與家帶來榮耀
不叫私情與個人冒險阻礙你求勝
我向你保證，父王
要是你妹妹有你的智慧就好了
還以為雙胞胎在這方面會更像呢
父王，有沒有可能…
我知道你對她的溫柔，李
也應當如此
但有些事是無法改變的
-可是… -別再說了
你去參加音樂節時
把這份禮物送給天鵝公主
天鵝公主
-陳 -梅麗吾愛
我必須告訴妳一件難以啟口的事
-讓我先說，親愛的 -梅麗
你會一直說到最後一道陽光落下 你又變成龍嗎？
原諒我，我們短暫的相聚太寶貴 不該浪費，妳先說吧
明天皇兄要前往天鵝公主的國度
她可以告訴我們 如何打破巫師的魔咒
梅麗，這根本是天方夜譚
-可是… -我們永遠打不破魔咒的
我也該遠走他鄉 好讓妳能自由的去愛別人
不，我不讓你走
我非走不可
我曾經說過我們不可能相愛
皇帝的女兒與平民畫師
是你說服我相信 我們的愛比黑魔法更堅強
你也許不再相信了，但我還相信
我會偷偷上李的船 航向天鵝公主
你一定要跟來
我們很快就能在一起了
我知道的
梅麗不會不跟我道別 就讓我離開，對吧？
不會的，李少主
我從來沒教過比她更善良體貼的人
她會來的
-我當然會來 -妳來啦
真希望妳可以一起去
你真大方
-我很遺憾父王他… -請你不用擔心我
你要去實現夢想
我的心會永遠與你同在
茶葉說話了
李的旅途會一路平安
那就好
我要妳解開梅麗與陳的魔咒
您看過咒語，皇上
只有您的孩子能夠破解
-但妳一定可以… -我無能為力
要堅強，皇上 她遲早會屈服的
等著看吧
警告李王子，叫他到甲板下面去
擋住她！
她在那裡
動作快
-不 -她在那
妳逃不掉了
保護自己！
我真幸運，陸
可以在天鵝公主音樂節獻唱
這確實是份榮耀
但我們應該下去了，李少主
吹太多海風會傷到聲音的
我想你說的對，陸
-走吧 -但另一方面
適當的海風也是好事
好吧，你一向最懂了，陸
管家！
您叫我嗎，親愛的皇后？
你知道我看到什麼嗎，管家？
不知道
羅傑斯大人 在帶音樂節的決賽者參觀城堡
有四個，不是五個 只有四個
李王子還沒到嗎？
當然還沒
因為你沒有在這裡
每一天每一秒地尋找他
-可是… -沒有藉口，管家
快去做吧
去找，把船找出來
就這樣
我們已故親愛的史考利 救了天鵝公主
有問題嗎？
所以這隻動物會走路 還會跟人類講話？
當然囉
在我們的國家 動物都會走路、講話
大家都理解吧？
好
-有何不可？ -對啊
那就太好了
今天有特別招待
我帶你們去看表演場地 那裡有最先進的音響效果
（音樂節）
好，加油
就快好了
帕芬老友 你可以像之前一樣丟根針嗎？
我想讓他們聽聽音響效果
請見諒，羅傑斯 現在我們需要全神貫注
好了，左邊稍微高一瞇瞇
其實一點點太多了
一絲絲就好
等一下，這怎麼可能？
對啊，一瞇瞇比一絲絲還要小
是嗎？身為前度量衡大臣
羅傑斯，拜託
我可以保證順序是 一點點、一瞇瞇，然後是一絲絲
一瞇瞇前面還有一丁丁
什麼是〝一丁丁〞？
-就像這樣 -就像這樣
大家不要動
我就說吧？完美的音響效果
公主
盧卡斯
你終於回來了
我怎麼能錯過妳的成年舞會呢
哇，你長大了
妳也是
真抱歉
不，這是值得的
我是說，沒關係
你一直在教別人怎麼種花嗎？
對，多半是在沒有什麼花的國家
聽起來你在做天使的工作
說到天使，妳豎琴彈得真好
你想學嗎？我可以教你
對我來說有點太新潮了 我比較適合拿空心木棒
希望你沒有原始到不會跳舞
跳舞？
成年舞會會跳很多舞喔，盧卡斯
我會把你放上我的舞伴名單
如果妳願意冒腳趾疼的險，公主 我很樂意踩上去
我該走了
我爸媽還不知道我回來了呢
明天再來嗎？
我會帶新鮮鬱金香來給妳摧殘的
沒有船，天啊，沒有船耶
嗨，管家
我的舞伴名單還在你那裡嗎？
還沒填滿呢
那就好
（德瑞克）
（盧卡斯）
沒有船
你在幹嘛？
我們的劍
準備戰鬥吧，少女！
無賴漢上船了
以一敵十
是，但我從來不在乎數字
那我們死期到了
看來是如此
那我該趁現在 把我的秘密告訴妳了
有小東西塞在妳牙縫裡
你的嘴巴臭到能殺死龍
那麼或許我們有機會 打敗這些惡棍
動手吧？
-為了天鵝公主！ -為了天鵝公主！
我們最好趕快離開 免得被迎賓委員發現
不妙，我就是迎賓委員啊
她好漂亮
我是皇室的李王子
我為天鵝公主送上 家父契丹皇帝的問候
我們也有東西送給你
在這個國家 幸災樂禍是稀鬆平常的事嗎？
不是的
請接受我最誠摯的道歉
這是小事
家父教導我
頂不住奚落的皇帝，坐不住皇位
令尊很有智慧
那才是未來國王該有的態度
〝你認為艾莉絲會不會
嫁給一個平凡人？〞
你是指名叫盧卡斯的平凡人嗎？
我瘋了，對吧？
你需要一點瘋狂才能讓你的夢想
〝成真〞
你說看到煙是什麼意思？
我的意思是 我眼睛一看就看到煙
怎樣的煙？
像煙一樣的煙
有煙？好，我們走
帕芬！
還請兩位原諒我們擅闖
我們沒有惡意
妳是誰？
我是梅麗公主，他是陳
我想想
你們拿煙火當禮物送給天鵝公主？
這是我們的習俗
這顆不小心點燃了
造成你們虛驚一場 我感到很抱歉
所以我們才要來這裡
我們會想辦法幫你們的
我們保證
還有一件事
不能讓家兄知道我在這裡
為了實現他對家父的承諾 我不能讓他分心
那表示不能讓任何人知道妳在這裡
除了我們以外
快，躲這邊
看來只是無傷大雅的煙霧彈
瞭解，謝謝你，帕芬
等等，有需要做進一步調查嗎？
不用，沒關係
你不介意的話，我需要睡一下
我真的好龍…我是說好累
我不是龍，沒有人是龍
晚安
那是我祖父，威廉國王
現在管家會帶你們皇家廚房 享用特別的點心
這邊請
你不去嗎？
這趟參觀很愉快 但請恕我失陪
我有更重要的事情要做
例如？
練習，取勝
他們似乎都樂在其中
他們不如我這般投入
廚房在這邊
你們一定會喜歡費迪南主廚 著名的艾匹利納餅乾
〝著名〞我不敢說
有人氣倒是真的
或許可以說是傳奇吧
確實是
請大家嚐嚐看
你覺得呢，李王子？
我一點都不喜歡
喔，我…
也許我可以做點別的
你不需要做別的，費迪南
這些就很完美了
現在要去參觀皇家圖書館
你對費迪南說那種話很不客氣
在我的國家 誠實是最重要的美德
也許在這裡不一樣吧
我們跟任何國家一樣重視誠實
但我們也重視禮貌 這個你似乎就沒有
我真希望李王子輸掉
讓那個粗魯的自大狂 在我的成年舞會上演唱
實在是太超過了
對，〝自大狂〞，我同意
你要是在場就不會覺得好笑了
他也許是個好人 只是作風不一樣罷了
男生永遠幫男生講話
在我家鄉 誠實是最重要的美德
我們得趕快
我們打破咒語的時候 我就躺在這裡，因為…
因為妳以天鵝之姿飛過來 但後來妳變身死了
對
妳死了是因為 德瑞克愛上別的女人
你們那邊聽到的是這樣的故事？
對，你找不到她 就愛上了別的女人
不，我不是愛上別的女人
我只是對另一個女人 許下永恆真愛的誓言
我是被騙的
我許誓的對象 是個面容枯槁的老女人
但我分不清她和奧黛特的差別
幫個忙吧？
德瑞克王子一直以來就只愛我
是那個愛打破了咒語
對，所以你們回去之後 如果可以澄清一下…
太陽
快點躺在這裡
我跪在她旁邊抱著她
但這次被下咒的是陳
好吧，交換位置
我說〝我愛妳，奧黛特〞
然後我親吻她的額頭
我只想打破咒語
證明我的愛
我愛你，陳
你的善良與勇氣
我一直是愛你的
你有感覺不一樣嗎？
沒有
但你不是有說 〝我發誓永恆真愛〞嗎？
沒有，那是在之前
我很確定你有說
奧黛特，妳當時算是死掉了耶
對呵
這招不管用
我許過幾千次永恆真愛的誓言
我也是
一定還有別的方法
像是…
史考利，我們需要史考利
當然了
（歡迎來到）
（天鵝公主）
（音樂節）
（場內請勿進食
如遇緊急狀況
出口在兩邊）
做得好，各位
有點冗長，但是非常感人
現在…
現在為您介紹音樂節的決賽選手
來自印度河的
薩馬
來自基輔羅斯的
安雅
來自阿扎尼亞的
洪巴拉尼
來自聖薩拉曼卡的
伊莎貝拉
最後是
來自契丹的
李王子
喔，真是等不及了
各位先生各位女士 讓我們歡迎天鵝公主
奧黛特公主
謝謝
不久前，當我們破除羅特巴的魔咒 所帶來的黑暗
曾經誓言每一年 都要慶祝愛與光明
有什麼方式比音樂更棒呢？
本週每一天晚上的節目最後
都會有來自世界各地的決賽選手表演
今年
優勝者也將在艾莉絲公主的
成年舞會上演唱第一首歌
謝謝
還真令人期待
現在讓我們歡迎評審員
換位置，不妙
她是王國的首選 也是你們心中的首選
沒有人比我們的統治者更酷了 烏貝塔皇后
他是科學家、發明家 也是擅長說故事的人
你無法解釋的智者 羅傑斯大人
他是隻青蛙
詹鮑伯
不如說是 〝帥氣王子詹鮑伯〞吧？
音樂節現在開始
讓我們歡迎第一位決賽者表演
來自阿扎尼亞的洪巴拉尼
好，進洪巴拉尼的布景
交給我，交給我 快把你的目光交給我
注意我，注意我 注意我聽我唱
用力踏你的腳步 震撼大街小巷
舉起你的雙手到空中
想要更多，就到舞池來
我會讓你高飛 讓你觸碰到天
動起來，搖擺你的臀 轉圈圈，像馬達一般
-喔喔 -像馬達一般
-喔喔 -搖擺你的臀
動起來，搖擺你的臀 轉圈圈，像馬達一般
-喔喔 -像馬達一般
-喔喔 -搖擺你的臀
喔喔一路搖擺
-喔喔一路搖擺 -像馬達一般搖擺你的臀
喔喔一路搖擺
-喔喔一路搖擺 -像馬達一般搖擺你的臀
親愛的洪巴拉尼
我感動到不行
我有預感，我們可能會 在舞會上再聽見你的歌聲
謝謝
我覺得有點無趣
這就是你的評價
你們幹嘛噓我？ 不會唱的人是他啊
這才叫音樂嘛
我真的不介意洪巴拉尼勝出
我說，誰贏都好就是不要李王子
跟他道歉？
我們不能讓大家以為 我們偏愛某個選手
-可是… -最重要的是，親愛的
我們不能讓大家認為 不和善也沒關係
這真的很困難
親愛的，這世上難做的事情可多了
勇渡英吉利海峽、前往北極
還有我每天早上做頭髮
但是最難做的事
就是道歉
總之我是這樣聽說的
她先是對我無禮 拿狗尾草當禮物
是貓尾草，李少主
反正都是羞辱人的禮物
現在又這樣
她破壞了我為人民帶來榮耀的機會
我相信您會贏的
您也會在舞會獻唱
我哪裡在乎那個了？
那只會增加優勝的榮耀
令尊會想要的
我想是吧
但那個艾莉絲公主 實在是讓人難以忍受
你聽到了嗎，陸？難以忍受
是，李少主，難以忍受
李王子，很抱歉你覺得被冒犯了
不對
很抱歉我冒犯了你
妳做自己就好
-妳會做得很好的 -不，等等
不會吧？
他們要我來這裡找妳
是的
-聽著，我… -這是什麼？
喔，是我的豎琴
太棒了
我家也有這樣的東西
你要彈嗎？
我很樂意
我們的琴弦配置是相反的
是喔？
-妳介意嗎？ -不會
對，我不再覺得好像反坐騎馬了
你好厲害喔
謝謝
家父要我們每天練習
但我妹妹不肯
她說太難了
真是不可思議
的確是
我很抱歉昨晚說了那種話
還有我歡迎你的方式
弄得毛絮到處飛
那我們重新來過，好嗎？
我是皇室的李王子
向您問安
歡迎，李王子
什麼？
我知道了，好
打破咒語只有幾種方法
當然啦，拜這兩位所賜 最有名的
就是永恆真愛的誓言
但不就是誓言害死了奧黛特嗎？
不，她還活著，就站在這裡
算了吧，親愛的
是我打破了咒語
我知道，我們都知道
是嗎？
好，繼續看下去
第二有名的是真愛之吻
我想妳和陳親過了吧？
好幾次呢，有上千次
那好吧，魔法藥水
藥水，誰有藥水呢？
我們有愛情藥水、致富藥水
瘦肚子藥水？
不會吧？它叫做仰臥起坐
變身藥水在這裡
好，臘腸狗變成人 野犬變成人
有了，龍變成人
首先要問一下關於妳的龍朋友
-鱗片還是毛皮？ -鱗片
-有沒有翅膀？ -沒有
-噴火還是熱氣？ -噴火
好，我看一下那些材料
有了…有了
我們需要一滴龍血
好，要從哪裡…
這裡怎麼樣？
這些鱗片像鋼鐵一樣硬 了不起
可以改用別的東西嗎？
恐怕不行，這不像食譜 可以拿牛油換蘋果醬
我知道該怎麼做
道歉結果怎麼樣？
還好
-你們現在是朋友了？ -我猜是吧
但他還是粗魯的自大狂，對吧？
你不是說 〝他也許是個好人〞嗎？
我跟妳換位置
沒關係
祝妳好運，小姐
對了，我不同意羅傑斯大人說的
妳的服裝看起來一點都不像 馬鈴薯布袋
讓我們歡迎，來自基輔羅斯的
安雅
月光下的銀色氣息 冰霜刺痛你的眼
午夜落下的雪花 宛如天上的鑽石
從莫斯科到馬利卡 歌聲讓我們團結
我們低頭禱告 溫暖我們的心
度過整個寒冬
一場派對 窩瓦河上的冬天
在極光下齊慶祝
一場派對 一起來跳三人舞
集合你所愛的人
在這白色世界裡
真是壯觀
-出類拔萃 -我再同意不過了
但我有個小小的建議
是，我知道，你跟人家說 我的衣服像馬鈴薯袋
-什麼？ -我…
但這套衣服是我母親做的
我覺得很漂亮
有誰愛她的服裝？
感覺怎麼樣啊，〝羅傑死〞大人？
-快看那邊 -好壯觀喔
-真漂亮 -像夢一樣
盧卡斯
過來見見決賽選手
這是我朋友盧卡斯 他是最會種鬱金香的人
它們好美喔
我從來沒看過這樣的景象
好多顏色
請收下一支吧
-謝謝 -它們好美喔
你真大方
這支給你，李
盧卡斯
不，這支好
在我的國家 當你送別人折損的花
是在提醒他們 我們身邊還有落魄的人
一定要幫助他們
我很榮幸收到這樣的提醒
你們確定這樣安全嗎？
我確定
他能做到射中紅心
再射中射中紅心的箭
-史考利 -再射中…
我下次再跟妳說，超厲害的
最好再試一次
等等
-有了 -好，動作快
喔，不
往好處想，那樣你會抓得更牢
往壞處想，你還是一隻龍
是藥水的問題嗎？
我想那些乾松露 可能已經過了賞味期限吧
好吧，朋友們 我該去看一下實際的咒語了
讓我們歡迎，來自聖薩拉曼卡的
伊莎貝拉
在康奇可的森林深處
生命的熱情誕生
我聽見大自然的呼喚
感覺強大的力量將臨
就在日月交會的時刻
雨滴變成了瀑布
伊莎貝拉，來吧
傾聽身邊世界的魔法
隨著周圍地球的節奏擺動
像瀑布一樣的生活
-瀑布 -讓節奏像雨水般洗滌你
人生的問題算什麼
光的華蓋從夜晚到白晝
-像瀑布一樣 -瀑布
像瀑布一樣
伊莎貝拉
像瀑布一樣
不准你說負面的話
真是太神奇了
妳可能就是第一名喔
也許妳應該…
喔，拜託
我從來不認識家母
我很小的時候她就過世了
-我也是 -但我以為…
不，王子、公主是我的繼父母
-我失去了原生父母 -我很遺憾
不，請不要遺憾
我也希望認識我的母親
我每天都在思念我的父親
但是擁有一對繼父母
如此善良、如此慈愛
人生之於我其實是慷慨多過殘酷
妳值得擁有這樣的幸福
那你父親呢？
我知道他愛我
但他是很嚴厲的
我的雙胞胎妹妹違抗他的期許
因此他傷了她的心
我很遺憾
我錯怪你了
你其實很善良
我也錯了
錯得離譜
晚安，公主
-妳有… -我不知道
你在父王的皇宮待了很久 對吧，陸？
我認識您的祖父，李少主
父王結婚的時候你也在場
是的，我在場
他當時幾歲啊？
就是您這個年紀，李少主 十八歲
真的嗎？我都不知道
李少主認為
十八歲是該給自己找個皇后了嗎？
我從來沒想過這種事
再說我要娶誰啊？
肯定不是那個難以忍受的 小公主艾莉絲
晚安，李少主
〝我需要你幫忙，瘦教授
拜託〞
到城堡來
〝立刻，年輕的爬樹人〞
太好了，謝謝
一切本來都很順利 然後他冒出來
他開始折花
一副〝我好感傷〞的樣子
還有〝看我反著彈豎琴〞
結束了，羅傑斯 我失去她了
兩個字，胡扯
李或許是皇族
他或許歌聲嘹亮 他或許身心強健
他或許帥氣非凡…
好了啦，我懂了
但是你，年輕的盧卡斯
你有他永遠搶不走的東西
-什麼，嫉妒嗎？ -不是
你是艾莉絲舞伴名單上的第二位
就這樣？這就是你的辦法？
最能讓少女陶醉的
莫過於在舞池中 跳起古老的華爾滋
你想贏回艾莉絲的芳心 就要從現在開始學習
如果奧黛特公主 變成天鵝被俘虜的時候
德瑞克王子放棄了會怎麼樣？
如果他說不可能找得到她呢？
我們就不會有今時今日 包括你在內
但我不是德瑞克王子
只要我能找到咒語就能破解 多半是啦
來吧，暗水
讓我看到他們每次日落 都在哪裡相會
對
咒語肯定是有危險了
我應該檢查它的弱點
但願我能記住這些
家父的女巫極具威脅
但願我不會害史考利有危險
只有一個方法能抓到史考利
並不容易
你以為芳不知道怎麼抓…
跟妳的暗水說再見吧
不！
看我的
好耶，好厲害喔
當然了，他會騎馬花招
-天哪 -哇
-讓我來吧？ -謝謝你
妳好美喔
我們該走了
我戀愛了
我承認
我知道我說過她難以忍受
我當時的確這樣想
但後來事情有了改變
她變得…
可以忍受了？
對，可以忍受
非常可以忍受
我從來沒遇過 像她這樣可以忍受的女孩
你會告訴父王不是我的錯吧？
戀愛從來不是任何人的錯，李少主
但您千萬要記得 您對令尊的承諾
我會的
我會贏得這場比賽
也會贏得艾莉絲的心
掉了什麼嗎？
妳怎麼可以選他？我不懂
我也不懂
就這麼發生了
但我以為我們…
對不起，盧卡斯
我就知道是我太瘋狂 才會以為我們最後會在一起
現在是今晚最後的表演
歡迎來自印度河的
薩馬
你想知道我為何點亮夜空？
不分日夜，我盡情高飛
拋灑這些色彩 捕捉你的目光
展現你的本色
總有時間派對狂歡與慶祝
不同的色調量身打造 品味一流
每個人都心情愉快
-展現你的本色 -展現你的本色
把你的雙手借給我
拍拍手讓我看到 讓節奏帶動你
往空中展現你的本色
把你的雙手借給我 拍拍手讓我看到
讓節奏帶動你 往空中展現你的本色
從來不是只有黑與白
讓它們閃亮給世界看到
到處揮灑你的色彩
讓你的雙腳離地十呎
我們愛你！
為你我照亮全世界
展現你的本色
你先說，詹鮑伯
謝謝
慢慢來，詹鮑伯 要醞釀氣氛
再等等，再等等
真是一場災難
我同意
詹鮑伯說是一場災難
因為它的美讓我們傾倒
說得太好了，詹鮑伯
不，我的意思是很悲哀
沒錯，悲哀
我為那些沒聽到表演的人 深感哀痛
你今天的評語真是精準，詹鮑伯
對啊，好正面、好激勵人心喔
不，我是既負面又令人沮喪
詹鮑伯幫助我們看到了 薩馬這首歌的美
好，現在直直的穿過那條垂直線
很好，再稍微往上一點
就是這樣
這些就是我看到的
怎麼樣？ 我的老腦袋還很管用吧
怎麼了？
解咒只有一個方法
〝你的孩子必須交出真愛〞
我之前不想說
打破咒語的最後一個方法 就是犧牲
必須有人犧牲寶貴的東西
我不能讓你這樣度過餘生
我準備好做我必須做的事了
我交出我的真愛
我交出我的真愛！
你沒有聽見嗎？
我屈服了！
是真的，我屈服了
為什麼沒有用？
因為妳做不到
妳的腦袋或許想屈服 但妳的心不肯放手
對不起
對不起，陳，對不起
如果妳不能放我自由 就讓我放妳自由吧
如果妳愛我，真的愛我
妳就會找到別人
不
再見了，吾愛
陳
陳！
陳
最後
歡迎遠自契丹來的
李王子
我戀愛了
評審做出了一致的裁決
不管結果如何
你們都幫助我們 慶祝了愛的力量
今年音樂節的優勝者是
李王子
我有預感你會來這裡
你願意付出代價 得到你想要的東西嗎？
我不是來了嗎？
那就像個男人
跟我跳舞
一、二、三
華爾滋的基本動作是方形、二…
抱歉
-是正方形，不是梯形 -正方形，瞭解
一、二、三，一、二、三
要感覺，二、三
莫抗拒，二、三
就是這樣，好多了
頭應該要往身體轉動的方向過去
右轉
另外一邊啦
不要放棄我，我可以的
一、二、三，一、二、三
好多了
你看吧
華爾滋重點就在抬起與放下
抬起放下，抬起放下
抬起放下
抬起…
拜託告訴我那不是我的腳
仔細想想 也許你該試試送巧克力
不行，是你說跳舞才能贏回艾莉絲
所以我一定要學跳舞
我喜歡你的意志力，孩子
我不會甘願輸給李 將她雙手奉上
一、二、三，一…
盡量留在舞池裡，盧卡斯
好多了
我等不及了
管家，舞伴名單
好的
很好，德瑞克當然是第一個
第二個是盧卡斯？
對，艾莉絲她…
不行
改成李王子
這會是艾莉絲唯一的機會
跟來自世界各地的年輕人共舞
好耶
家父看到我玩得這麼開心 一定會氣死的
這些是什麼？
好吧，你不可以說出去喔
我曾經是間諜
間諜？
我和盧卡斯
這些都是盧卡斯的領結
但當然不是真的領結囉
它們是間諜道具，最先進的
都是盧卡斯自己做的
他超聰明的
這個呢？我來猜
是當做魚叉的拐杖
不，它就只是個拐杖
盧卡斯為了保護我弄斷他的腳
他很勇敢
盧卡斯的間諜裝
他覺得害羞，我不懂為什麼
他穿這個超帥的
我們該為舞會著裝了
好的
我今天玩得很開心
我等不及今晚聽你唱歌了
〝親愛的盧卡斯
我想你參加舞會 可能需要一套新衣服
羅傑斯大人筆
#祝好運
#你可以的
#贏〞
他會來的
我不能沒有他
他也不能沒有我
他會來的
他一定就在這裡某個地方
陳？陳
陳
-如果我今晚去找妳，親愛的 -是我啊，我在這裡
我這餘生就會每晚都去找妳
妳永遠不會自由
陳
去吧，我的愛
陳！
陳，你在哪裡？
他來過，對不對？ 我知道的，我錯過他了嗎？
陳
好美喔，母后
對不起，盧卡斯
（德瑞克、李）
梅麗？
他贏了比賽
今晚他會在舞會上獻唱
我真替他開心
他為我們的人民帶來榮耀
妳要過去聽他唱嗎？
我們馬上就回來
現在…
現在
最後一次掌聲 歡迎我們音樂節的決賽者
以及今年天鵝公主音樂節的優勝者
李王子
我們非常榮幸
能夠歡慶艾莉絲公主的成年禮
艾莉絲與父親的第一支舞
我們有幸再次聽到
李王子的歌聲
烏貝塔皇后
我懇請您允許
就這一次打破傳統
希望今晚在我演唱時
能讓我的朋友盧卡斯
與艾莉絲公主共舞
什麼？
羅傑斯，我該怎麼做？
照做啊
好吧
當然好
他往城堡去了
妳今晚看起來好美
謝謝
我可以嗎？
輕輕地把她拉向你
即使我力量無限
即使我勇氣萬千
我不知如何讓妳走
喔，我努力嘗試
若生活沒有妳
就像在謊言裡
世界黯然失色
我輾轉反側
若生活沒有妳
就像失去氧氣
沒有陽光的日子
沒有祈禱的夜晚
快走吧
我心意已決
我付出真心
付出生命
帶走我的心
揮別再見
我緊閉雙眼，讓妳高飛
揮別再見
再見
梅麗
陳？
這是怎麼回事？
您破解了咒語
李破解了咒語？
〝你的孩子必須交出真愛〞
當然了
他也是皇帝的孩子
做得好，李少主
你想都別想
聽說妳找我，公主
我想說聲
謝謝你
還有
我永遠不會忘記你
我也是
再見，李王子
再見，公主
（未完待續）
字幕翻譯： 吳嚴珍